Jeremy Sortore provides high-quality, audience-friendly supertitles translations for opera companies across the United States.
As Surtitles Coordinator for Opera Colorado since 2008, Mr. Sortore has created accurate, readable translations of perennial favorites, rarely-performed gems, and contemporary works. These presentations are available for licensing and rental.
Check the library to see if your opera is listed. If you don’t see what you’re looking for, don’t worry! New operas are being added all the time, and custom translations can be commissioned.
Past clients include:
- Atlanta Opera
- Florida Grand Opera
- Hawaii Opera Theatre
- Lyric Opera of Kansas City
- Michigan Opera Theatre
- Minnesota Opera
- New England Conservatory
- Oberlin Conservatory
- Opera Birmingham
- Opera Colorado
- Opera San Jose
- Palm Beach Opera
- Philadelphia Opera
- Pittsburgh Opera
- Portland Opera
- San Antonio Opera
- Seattle Opera
- University of Colorado Opera
- University of Michigan
- Utah Opera
- …and others
A complete titling package includes everything but projection hardware: the translation text file (in PPT or Figaro Systems in-Ovation format) and a neat, easy-to-follow operator’s cue score (in PDF format).